Όταν πρόκειται για παρακολούθηση βίντεο ή ακρόαση μουσικής στον υπολογιστή σας ή μέσω διαδικτυακής ροής, δεν υπάρχει καλύτερη επιλογή από το VLC, την πλατφόρμα βίντεο ανοιχτού κώδικα που διευκολύνει την αναπαραγωγή οποιουδήποτε τύπου αρχείου που μπορεί να έχετε αποθηκεύσει στη συσκευή σας. Το VLC λειτουργεί σχεδόν σε κάθε πλατφόρμα που μπορεί να φανταστεί κανείς, από Windows και Mac, Android έως iOS, ακόμη και υποστήριξη για διανομές Linux όπως το Ubuntu. Ακόμη καλύτερη από τη συμβατότητα με λειτουργικό σύστημα είναι η ευρεία βιβλιοθήκη του VLC με κωδικοποιητές υποστήριξης και τύπους αρχείων. Ως συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων και πλατφόρμα, το VLC είναι σε θέση να διαβάζει σχεδόν οποιοδήποτε αρχείο βίντεο ή ήχου και μπορεί ακόμη και να αναπαράγει περιεχόμενο από DVD, CD και διαδικτυακές πλατφόρμες ροής με συμβατό URL.
Τώρα που σχεδόν όλοι έχουν μια βιντεοκάμερα HD (με τη μορφή του smartphone τους), η δημιουργία δικών μας οικιακών ταινιών είναι πιο εύκολη από ποτέ. Αυτό που κάποτε αποτελούσε κτήμα όσων είχαν ακριβές Handycams ή ακόμα μεγαλύτερα τέρατα VHS είναι τώρα διαθέσιμο σε όλους μας. Καλώς ή κακώς, ο καθένας μπορεί να κάνει μια οικιακή ταινία με αξιοπρεπή ποιότητα εικόνας.
Οι υπότιτλοι είναι χρήσιμοι για πολλά πράγματα, συμπεριλαμβανομένης της κατανόησης ξενόγλωσσων ταινιών, της προσθήκης σαφήνειας στη πνιχτή ομιλία ή για την προσθήκη δραματικού ή κωμικού εφέ. Η προσθήκη τους στο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων VLC είναι απλή.
Προσθήκη υπότιτλων στο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων VLC
Μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ εύκολο να προσθέσετε υπότιτλους σε οποιοδήποτε βίντεο στο VLC απλώς κατεβάζοντας ένα αρχείο στο διαδίκτυο. Έτσι, εάν τυχαίνει να έχετε ένα αρχείο που περιέχει μια ταινία ή ένα επεισόδιο τηλεοπτικής εκπομπής, πιθανότατα θα μπορείτε να τα βρείτε στο διαδίκτυο. Ας ρίξουμε μια ματιά στο πώς να το κάνουμε.
Κατεβάστε υπότιτλους και χρησιμοποιήστε τους στο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων VLC
Εάν παρακολουθείτε ξενόγλωσσες ταινίες ή τηλεοπτικές εκπομπές, δεν θα έχουν διαθέσιμους υπότιτλους όλες οι εκδόσεις. Ευτυχώς, οι ιστότοποι τρίτων προσφέρουν αρχεία υποτίτλων με δυνατότητα λήψης που μπορείτε να προσθέσετε στο VLC. Δύο που ξέρω είναι το Subscene και το Opensubtitle. Υπάρχουν και άλλοι.
- Επισκεφτείτε τον ιστότοπο υποτίτλων της επιλογής σας και κατεβάστε την ταινία ή το τηλεοπτικό αρχείο που χρειάζεστε.
- Μετακινήστε ή αποθηκεύστε το στο ίδιο αρχείο με το βίντεο.
- Ανοίξτε το VLC είτε ξεχωριστά κάντε δεξί κλικ στο αρχείο βίντεο και επιλέξτε «Άνοιγμα με…».
Το VLC θα πρέπει να πάρει το αρχείο υποτίτλων και να το προσθέσει αυτόματα στην αναπαραγωγή. Εάν δεν καταλαβαίνει αρχικά το όνομα του αρχείου ή κάτι δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε, μπορείτε να προσθέσετε μη αυτόματα το αρχείο.
- Ανοίξτε το αρχείο βίντεο μέσα στο VLC.
- Επιλέξτε Υπότιτλοι από το επάνω μενού.
- Επιλέξτε Sub Track και το κατάλληλο αρχείο μέσα στην καταχώριση.
Το VLC θα πρέπει τώρα να εμφανίζει υπότιτλους μαζί με το βίντεο. Εάν δεν βλέπει το αρχείο υπότιτλων, επιλέξτε «Προσθήκη αρχείου υποτίτλων» από το μενού Υπότιτλοι και επιλέξτε μη αυτόματα το ληφθέν αρχείο. Το VLC θα πρέπει να το πάρει και να το παίξει.
Εάν οι υπότιτλοι σας δεν παίζουν σωστά, είτε μπροστά είτε πίσω από το πραγματικό βίντεο, μπορείτε να προσαρμόσετε την καθυστέρηση αναπαραγωγής για τους υπότιτλους σας χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα G και H στο πληκτρολόγιό σας για εναλλαγή μεταξύ καθυστερήσεων 50 ms.
Προσθέστε υπότιτλους στις δικές σας ταινίες
Εάν δημιουργείτε τις δικές σας ταινίες και θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους, μπορείτε. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου είτε μια συγκεκριμένη εφαρμογή δημιουργίας υπότιτλων. Θα χρειαστεί να αποθηκεύσετε το αρχείο σε μορφή .srt, η οποία είναι το πρότυπο για τα κομμάτια υπότιτλων. Ας δημιουργήσουμε το δικό μας αρχείο υποτίτλων στο Notepad++. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου θέλετε, αρκεί να το αποθηκεύσετε ως αρχείο .srt. Το Notepad++ είναι το βασικό μου πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, καθώς αποθηκεύει αυτόματα ό,τι πληκτρολογείτε στη μνήμη, κάτι που είναι βολικό για τη δημιουργία μεγαλύτερων αρχείων.
Όταν δημιουργείτε το κομμάτι υπότιτλων, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη μορφή. Είναι μια καθολική μορφή SRT που τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων θα πρέπει να είναι σε θέση να κατανοήσουν. Λειτουργεί σίγουρα σε VLC. Ο αριθμός από μόνος του είναι η σειρά αναπαραγωγής για τους τίτλους. Η χρονική σήμανση είναι σε λεπτά, δευτερόλεπτα και χιλιοστά του δευτερολέπτου. Αυτό ελέγχει πότε και για πόσο καιρό εμφανίζεται ο υπότιτλος. Η πρώτη φορά είναι όταν εμφανίζεται και η δεύτερη φορά όταν εξαφανίζεται από την οθόνη. Η τρίτη γραμμή είναι το κείμενο που θέλετε να εμφανίσετε.
Για να δημιουργήσετε το δικό σας κομμάτι υπότιτλων: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε HTML σε ένα αρχείο .srt εάν θέλετε να προσθέσετε εφέ στους υπότιτλους. Εάν γνωρίζετε το HTML σας, μπορείτε να διασκεδάσετε πολύ! Διαφορετικά, οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται ως απλό λευκό κείμενο στην οθόνη.
- Ανοίξτε το Notepad++ ή το αγαπημένο σας πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.
- Επικολλήστε την παραπάνω μορφή σε ένα νέο αρχείο και αποθηκεύστε ως .srt.
- Παίξτε το βίντεό σας και προσθέστε τους υπότιτλους που ταιριάζουν με τη χρονική σήμανση στο πρόγραμμα αναπαραγωγής.
- Προσθέστε μια νέα γραμμή, νέα χρονική σήμανση και νέο υπότιτλο για κάθε μεμονωμένη λεζάντα που θέλετε να εμφανίζεται στην οθόνη.
- Ξεπλύνετε και επαναλάβετε μέχρι να φτάσετε στο τέλος του σημείου που θέλετε να εμφανίζονται οι υπότιτλοι.
Η δημιουργία των δικών σας υπότιτλων με μη αυτόματο τρόπο είναι επίπονη, αλλά είναι απαραίτητη, εάν δημιουργείτε τις δικές σας φωτογραφίες και θέλετε να προσθέσετε λεζάντες σε αυτές. Ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε μια εφαρμογή υπότιτλων, θα πρέπει να εισάγετε μη αυτόματα τους υπότιτλους, αλλά προβάλλετε και γράφετε στο ίδιο παράθυρο. Υπάρχουν μερικά αξιοπρεπή δωρεάν προγράμματα υπότιτλων εκεί έξω και η Google είναι φίλος σας για αυτό.